1
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Nesadneš si?

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,620
Môžem sa predstaviť?

3
00:01:48,720 --> 00:01:51,440
Volám sa gróf Eric Diefledermaus.

4
00:01:52,220 --> 00:01:53,800
A ako ťa môžem volať?

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Rosie.

6
00:01:55,800 --> 00:01:58,780
Dáš si víno, Rosie? mám
ochladilo sa.

7
00:01:59,300 --> 00:02:01,860
Počuj, akosi sa ponáhľam, ak ty
ved co myslim.

8
00:02:02,260 --> 00:02:04,500
Oh, ale musíte mať trochu.

9
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Dobre.

10
00:02:17,640 --> 00:02:19,140
Prečo je tento chlap chorý?

11
00:02:19,680 --> 00:02:24,340
Neviem, čo to je, ale vždy
Zdá sa, že priťahuje tento druh čudákov.

12
00:02:24,340 --> 00:02:27,200
tento chlap, tento chlap naozaj zaberá
koláč.

13
00:02:28,360 --> 00:02:30,760
Dúfam, že nebude príliš čudný
jebeme sa.

14
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
Pripijme si na mňa prípitok.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,580
Och, tento sa mi nepáči. Je to trpké.

16
00:03:12,260 --> 00:03:14,020
Áno, zo sladkého mi je zle.

17
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Mám sa teraz vyzliecť?

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,360
Áno, samozrejme.

19
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Hlúpe dievča.

20
00:05:24,700 --> 00:05:27,140
Myslíš si, že som len ďalší chorý.

21
00:05:27,920 --> 00:05:32,760
Som veľký majster, netopier!

22
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
V poriadku.

23
00:10:48,270 --> 00:10:51,070
Bože.

24
00:11:20,720 --> 00:11:26,480
Bože môj.

25
00:12:03,770 --> 00:12:05,690
Nie. Nie.

26
00:12:35,950 --> 00:12:37,810
prepáč.

27
00:14:21,770 --> 00:14:23,690
Toto je spôsob, akým sa živím.

28
00:14:24,590 --> 00:14:26,950
A robím to na stovku
rokov.

29
00:14:27,570 --> 00:14:30,790
A ako vidíš, žijem si celkom dobre.

30
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
Dovoľte mi vysvetliť.

31
00:14:37,590 --> 00:14:41,310
Bolo to v roku 1881 na Veľkom plese vo Viedni.

32
00:14:42,410 --> 00:14:45,950
Celý večer som tancoval s princeznou,
včela.

33
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Ahoj.

34
00:14:49,630 --> 00:14:52,510
Som krásna, magická princezná
včela.

35
00:14:52,870 --> 00:14:54,570
Som vo všetkých filmoch o včelách.

36
00:14:58,170 --> 00:15:00,310
Bola to magická noc.

37
00:15:01,330 --> 00:15:05,010
A odvtedy... No, pozri sa na mňa.

38
00:15:05,830 --> 00:15:08,050
Mám 140 rokov.

39
00:15:08,950 --> 00:15:11,150
Nevyzerám na deň nad 40.

40
00:15:11,870 --> 00:15:14,270
Môžem súložiť trikrát denne.

41
00:15:14,650 --> 00:15:16,890
A najväčšia vec zo všetkých...

42
00:15:17,130 --> 00:15:19,750
je táto magická moc, ktorú mám nad ženami.

43
00:15:20,770 --> 00:15:26,430
Potom, čo ich ojebem, som ich aj oni
robiť čokoľvek, čo chcem.

44
00:15:27,010 --> 00:15:31,150
A toto samozrejme využívam aj ja
výhoda, peňažná.

45
00:15:34,990 --> 00:15:38,970
Teraz, Rosie, tu je obálka s
tri adresy.

46
00:15:40,390 --> 00:15:46,830
Choďte na prvé dve adresy, urobte
čokoľvek vám povedia, zhromažďujte 50 dolárov

47
00:15:46,830 --> 00:15:50,830
z týchto dvoch a vráťte sa na túto adresu
a daj mi to.

48
00:15:52,370 --> 00:15:53,730
Čokoľvek po čom túžite.

49
00:16:01,670 --> 00:16:07,310
Podviedol ma.

50
00:16:07,650 --> 00:16:12,390
Tieto právomoci som mu udelil vo Viedni
keď sme boli mladí a zamilovaní.

51
00:16:12,960 --> 00:16:15,820
Ale odvtedy ich zneužil
netopier.

52
00:16:20,140 --> 00:16:25,980
Je to veľmi skvelý pocit vedieť to
táto úžasná sila je takmer

53
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
Čas nájsť si iného.

54
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Teraz ma už nikdy nedostanú.

55
00:16:34,480 --> 00:16:35,940
A čo včela?

56
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Včela?

57
00:16:37,820 --> 00:16:39,120
kto to povedal?

58
00:16:39,660 --> 00:16:42,000
Tá medovitá slečna.

59
00:16:42,560 --> 00:16:47,160
Je pravda, že mi dala túto silu
ktorú môže odniesť len ona.

60
00:16:47,700 --> 00:16:52,040
Ale musí ma ojebať do polnoci,
a to nikdy nedovolím.

61
00:16:58,980 --> 00:17:03,460
Stovkou som bol po pálke
rokov, a mam ho dostat dnes vecer resp

62
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Premením sa na prach.

63
00:17:04,680 --> 00:17:05,920
Je to také jednoduché.

64
00:17:13,450 --> 00:17:14,990
Neviem, kde je. Musí mať
vyšiel von.

65
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Oh, pozri.

66
00:17:17,369 --> 00:17:19,069
Robí to stále.

67
00:17:19,970 --> 00:17:22,390
Všetky moje nohavičky. Pozrite sa na ne.

68
00:17:23,770 --> 00:17:25,030
On je také dieťa.

69
00:17:25,869 --> 00:17:26,950
Prečo si nesadneme?

70
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
Je to vaša prvá práca pre kapelu?

71
00:17:31,350 --> 00:17:32,610
Áno. Pracoval si pre neho?

72
00:17:32,890 --> 00:17:35,590
Nie, toto je moja prvá práca. Tvoj prvý
prácu? Áno.

73
00:17:35,990 --> 00:17:40,230
Každý rok nám posiela darček
mesiac. A dievčatá.

74
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
Povedal... Oh, áno?

75
00:17:44,080 --> 00:17:46,020
Uh... Ahoj.

76
00:17:49,960 --> 00:17:52,600
ahoj ahoj Som Lev Lev.

77
00:17:52,840 --> 00:17:53,599
Oh, áno?

78
00:17:53,600 --> 00:17:57,960
Áno. Leo, máš moje nohavičky
znova. áno.

79
00:17:58,420 --> 00:18:00,240
Leo, daj si ich dole.

80
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Oh, nie.

81
00:18:03,040 --> 00:18:06,160
Daj si ich dole, Leo. Budem nahý, ak áno
vyzliecť si ich.

82
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
ja viem.

83
00:18:07,640 --> 00:18:08,900
Zložte si ich.

84
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Poď.

85
00:18:12,810 --> 00:18:14,110
Nie. Poď.

86
00:18:14,550 --> 00:18:15,529
Tak sa volám.

87
00:18:15,530 --> 00:18:19,570
Poď. Neber... Leo, vezmi si ich
vypnuté.

88
00:18:22,850 --> 00:18:23,850
Poď.

89
00:18:24,290 --> 00:18:27,890
Vyzlečieš mi nohavičky a
Nebol som s tým ani oboznámený

90
00:18:27,890 --> 00:18:28,890
mladá dáma?

91
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Ja som Rosie.

92
00:18:30,910 --> 00:18:32,110
Netopier ma poslal.

93
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Oh, netopier?

94
00:18:33,630 --> 00:18:35,530
Uh-huh. Ach, netopier. Je úhľadný.

95
00:18:36,710 --> 00:18:40,190
Owen, aký pekný plášť. dakujem.

96
00:18:40,410 --> 00:18:41,410
Oh, môžem si to obliecť?

97
00:18:55,810 --> 00:18:59,210
Dobre. Oh, si pekná.

98
00:19:04,990 --> 00:19:08,290
Buď ku mne jemný, Leo. Buďte jemní.

99
00:19:15,810 --> 00:19:20,410
Teraz Leo, musím ísť na chvíľu von
zatiaľ čo. Chcem, aby si bol veľmi dobrý chlapec

100
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
kým som preč.

101
00:19:21,770 --> 00:19:22,930
dobre? Mm - hmm.

102
00:20:47,340 --> 00:20:48,560
Tie sú naozaj pekné.

103
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Som rada, že sa ti páčia.

104
00:20:53,380 --> 00:20:54,400
Sú pre teba.

105
00:20:54,780 --> 00:20:55,960
Ó, ďakujem.

106
00:21:15,340 --> 00:21:16,560
Si pekný chlapec.

107
00:21:19,260 --> 00:21:23,620
Oh, to je pekné.

108
00:21:44,170 --> 00:21:45,230
Máš ma rád, Leah?

109
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Dobre.

110
00:22:46,480 --> 00:22:49,240
Som tak rád, že ma sem dnes poslal netopier.

111
00:22:49,540 --> 00:22:50,740
Ja tiež.

112
00:22:51,460 --> 00:22:53,920
Bat posiela naozaj pekné darčeky.

113
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
Dobrý chlapec, Leo.

114
00:24:11,180 --> 00:24:12,360
Prečo ma teraz nenasaješ?

115
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Dobre.

116
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Oh, to je pekné.

117
00:25:33,040 --> 00:25:36,200
Je to perverzák. Taký je. A
perverzný.

118
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
dakujem.

119
00:26:54,020 --> 00:26:56,660
Ďalší pekný darček od netopiera.

120
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
Ach to je pekné.

121
00:28:16,330 --> 00:28:18,470
To je pekný muž.

122
00:28:37,970 --> 00:28:39,930
páči sa mi to.

123
00:28:40,730 --> 00:28:42,730
Mám sa vyzliecť?

124
00:28:43,270 --> 00:28:44,810
Áno, samozrejme.

125
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
Hmm?

126
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
dakujem.

127
00:32:39,530 --> 00:32:44,210
milujem ťa.

128
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Áno, je to tak.

129
00:36:36,410 --> 00:36:37,410
dakujem.

130
00:37:59,990 --> 00:38:00,990
Oh, Leo.

131
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
oh,

132
00:38:03,890 --> 00:38:11,630
Leo,

133
00:38:11,830 --> 00:38:13,790
toto je obľúbená poloha netopiera.

134
00:38:16,650 --> 00:38:18,050
Áno, nie je to moje.

135
00:38:19,490 --> 00:38:23,550
Oh, áno, prosím.

136
00:38:27,130 --> 00:38:28,930
Oh. Oh.

137
00:39:44,390 --> 00:39:47,190
Oh, Rosie.

138
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Som unavený z rozprávania.

139
00:39:52,280 --> 00:39:53,820
Prečo mi trochu nenasaješ?

140
00:39:54,060 --> 00:39:55,060
Dobre.

141
00:40:01,740 --> 00:40:05,660
Ach áno.

142
00:40:08,440 --> 00:40:10,020
Daj mi nejaké.

143
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
dobre?

144
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Oh.

145
00:43:27,470 --> 00:43:28,550
Bolo to také dobré.

146
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
Mám to!

147
00:43:33,290 --> 00:43:34,550
kto si ty?

148
00:43:35,330 --> 00:43:36,530
Ja som tá včela.

149
00:43:37,250 --> 00:43:39,530
A viem kto si.

150
00:43:39,830 --> 00:43:41,690
Si jeden z netopierov, dievča.

151
00:43:42,030 --> 00:43:43,910
A tu je dôkaz.

152
00:43:44,890 --> 00:43:46,030
Kde je netopier?

153
00:43:46,390 --> 00:43:48,110
Nikdy ti to nepoviem.

154
00:43:50,170 --> 00:43:51,290
Kde je netopier?

155
00:43:52,070 --> 00:43:54,650
Jeho adresa je na papieri
sála.

156
00:43:56,490 --> 00:43:58,070
Jeho koniec je blízko.

157
00:47:14,830 --> 00:47:19,430
Je toto 6169 North Indian Boulevard?

158
00:47:22,210 --> 00:47:23,590
Myslím, že áno.

159
00:47:25,070 --> 00:47:26,210
Kde je netopier?

160
00:47:32,190 --> 00:47:39,190
Nerozumiem a

161
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
slovo indické.

162
00:47:41,430 --> 00:47:43,730
Možno sa s nimi môžem porozprávať v B.

163
00:47:51,200 --> 00:47:56,980
Samozrejme. Adresa netopiera je posledná
jeden na zozname.

164
00:47:57,340 --> 00:47:58,580
Idem preč.

165
00:48:00,860 --> 00:48:04,620
Čo si myslíš, že som za včelu?

166
00:48:12,460 --> 00:48:15,120
A kde je mojich 50 dolárov, drahá?

167
00:48:15,860 --> 00:48:16,860
Ach áno.

168
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Je to tu.

169
00:48:19,700 --> 00:48:22,360
dakujem. Vezmem to. dakujem
veľmi, drahá.

170
00:48:23,740 --> 00:48:24,740
Hmm.

171
00:48:25,760 --> 00:48:28,940
Viem, že sa budeme mať krásne
vzťah.

172
00:48:30,380 --> 00:48:31,520
čo? kto to je

173
00:48:31,800 --> 00:48:32,618
To je Bonnie.

174
00:48:32,620 --> 00:48:33,700
Poď dnu, drahá.

175
00:48:36,460 --> 00:48:39,020
Máš pre mňa peniaze? je to správne
tu.

176
00:48:40,220 --> 00:48:41,860
Ďakujem veľmi pekne, drahá.

177
00:48:43,050 --> 00:48:44,710
Zostalo mi niečo, pán Bat?

178
00:48:45,030 --> 00:48:46,570
Nie, nie je.

179
00:48:46,890 --> 00:48:49,210
Ale môžeš ju mať, ak chceš.

180
00:48:50,110 --> 00:48:55,070
A ja tu budem sedieť a piť svoje víno
a sledovať ťa.

181
00:49:15,020 --> 00:49:16,820
Čo sa deje dievčatko?

182
00:49:17,220 --> 00:49:19,720
Nikdy si sa nemiloval so ženou
predtým?

183
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Nie, pane.

184
00:49:22,360 --> 00:49:23,760
No, ukľudni sa.

185
00:49:24,340 --> 00:49:26,200
Bonnie vie, čo robí.

186
00:49:26,400 --> 00:49:28,120
Bude veľmi nežná.

187
00:49:47,600 --> 00:49:54,040
Bonnie, prečo si nedáš dole plášť
a ukážeš nám svoje krásne telo?

188
00:49:59,460 --> 00:50:00,660
To je všetko, moja drahá.

189
00:50:28,040 --> 00:50:30,060
Vedel som, že si to užiješ.

190
00:50:48,300 --> 00:50:51,380
Poď, Ian.

191
00:50:51,720 --> 00:50:57,700
Poď. pre vás dnes.

192
00:50:58,000 --> 00:51:02,380
Musím sa dostať k netopierovi.

193
00:51:03,080 --> 00:51:04,080
nie,

194
00:51:05,000 --> 00:51:11,900
Do polnoci sa musím dostať k netopierovi. ja
musieť.

195
00:51:12,720 --> 00:51:16,120
Poď.

196
00:51:19,700 --> 00:51:21,480
Pozor na moje krídla.

197
00:51:31,569 --> 00:51:33,090
Hm, Indovia?

198
00:51:33,330 --> 00:51:37,290
Do polnoci sa musím dostať k netopierovi.

199
00:51:37,530 --> 00:51:38,530
Indiáni!

200
00:51:39,030 --> 00:51:42,090
Musím sa dostať k netopierovi.

201
00:51:42,410 --> 00:51:46,850
Predtým sa musím dostať k pálke
polnoc.

202
00:51:47,430 --> 00:51:50,890
Och, Indiáni, musím.

203
00:52:01,070 --> 00:52:03,530
nevyzerajte, že sa vzdajú
veľmi ľahko.

204
00:52:03,750 --> 00:52:06,710
Asi to proste budem musieť urobiť
rýchlo.

205
00:52:07,390 --> 00:52:08,890
Dobre, chlapci.

206
00:52:09,230 --> 00:52:14,150
V poriadku. V poriadku. V poriadku. Všetky
správne, ty.

207
00:52:16,950 --> 00:52:21,690
Poď. Na kolená.

208
00:52:22,510 --> 00:52:24,390
Kolená. Kolená. Kolená.

209
00:52:30,800 --> 00:52:31,860
dakujem.

210
00:53:27,180 --> 00:53:28,940
Tri je menej ako hodina.

211
00:53:29,200 --> 00:53:31,020
Nikdy ma nedostane.

212
00:53:35,580 --> 00:53:40,240
O polnoci sa stanem nesmrteľným a
žiť večne.

213
00:55:34,460 --> 00:55:35,760
Včela.

214
00:55:36,920 --> 00:55:39,380
Tá sviňa kvapkajúca med.

215
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Medová sučka.

216
00:56:22,720 --> 00:56:24,680
Včela ma nikdy nedostane.

217
00:57:11,690 --> 00:57:12,690
Krásne dievča.

218
00:57:12,830 --> 00:57:13,830
krásne.

219
00:57:14,950 --> 00:57:16,350
oh,

220
00:57:17,050 --> 00:57:22,670
že

221
00:57:22,670 --> 00:57:30,490
mrcha.

222
00:58:02,000 --> 00:58:04,340
milujem ťa.

223
00:58:04,760 --> 00:58:07,880
milujem ťa.

224
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
Pozor na vlasy.

225
01:02:28,490 --> 01:02:29,490
Oh, drahý.

226
01:02:30,710 --> 01:02:31,870
oh,

227
01:02:33,450 --> 01:02:34,450
drahý.

228
01:02:34,810 --> 01:02:37,150
Oh, drahý.

229
01:03:08,800 --> 01:03:10,180
Oh. Oh.

230
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
Musíte sa poponáhľať.

231
01:06:37,870 --> 01:06:39,950
Vaša pomsta bude taká sladká.

232
01:06:40,490 --> 01:06:41,750
Ale musím sa poponáhľať.

233
01:06:41,990 --> 01:06:43,790
Blíži sa úder polnoci.

234
01:06:49,990 --> 01:06:53,230
Sto rokov a konečne som ťa našiel.

235
01:06:53,570 --> 01:06:54,570
Včela.

236
01:06:54,870 --> 01:06:56,730
Ale máte len minúty.

237
01:06:57,210 --> 01:06:58,770
Nikdy nedostaneš moju špinu.

238
01:06:59,550 --> 01:07:00,910
To si myslí.

239
01:07:01,550 --> 01:07:07,970
Ach, prečo som si nespomenul na tú noc
Viedeň? Ples, tancovali sme. do svitania.

240
01:07:08,270 --> 01:07:11,490
Oh, aký krásny pár sme boli. Do
pamätáš?

241
01:07:12,210 --> 01:07:15,530
Oh, Spider-Man, určite musíš
zapamätaj si.

242
01:07:18,750 --> 01:07:20,910
Oh, nie.

243
01:07:39,470 --> 01:07:40,470
Amen.

244
01:09:18,060 --> 01:09:21,120
zneužiť všetky sily, ktoré som ti dal.

245
01:09:21,540 --> 01:09:23,420
Nie, prosím.

246
01:09:24,560 --> 01:09:27,420
Oh, nie.

247
01:09:27,740 --> 01:09:31,140
Ty krutá okrídlená krysa.

248
01:09:31,720 --> 01:09:32,960
Oh, nie.

249
01:09:33,439 --> 01:09:35,300
Nie, prosím.

250
01:09:45,439 --> 01:09:51,430
Keď hodiny odzvonia dvanásť, budete
otočiť

251
01:09:51,430 --> 01:09:52,470
dve.